- Quantos telefones? - Dois.
- E essa é a única saída? - Sim.
- Não há contrabando aqui? - Correto.
- Alguma arma de fogo? - Não.
Algum outro tipo de arma?
- Bom, facas. Elas contam? - Posso vê-las, por favor?
Não, tudo bem.
Em que quarto o seu marido irá se hospedar?
Então, se o juiz aprovar monitoramento eletrônico,
preciso de um lugar na porta da frente para o receptor.
- Tem internet wi-fi? - Sim.
Preciso testar e ter certeza que não há interferência.
Agora, tenho que fazer perguntas às crianças, se não se importa.
- Que tipo de perguntas? - Nada invasivo.
As mesmas que fiz para você. Por favor.
Zach, Grace.
Algum de vocês tem contrabando em seus quartos?
- Não. - Armas de fogo?
- Não. - Alguma outra arma?
- Não. - Ótimo. Isso deve servir.
Com licença, xerife. Alô?
Oi, Alicia. É a Diane. Precisamos de você.
- Agora? - Sim, desculpe.
É muito importante. E pode trazer algumas coisas?
Artigos de higiene, roupas para 48 horas e uma gravata.
Sonya, sinto muito.
- O que houve? - Não sei.
Ligo assim que descobrir.
- Ficará bem? - Sim. Ficaremos bem.
Sra. Kelzick está lá embaixo. Uma ligação de distância.
- Peter vai mesmo vir? - Não sei.
Fazem isso para preparar. Veremos.
Então, sua cabeça se transforma numa cabeça de vaca e tal?
Nunca usou cogumelos na Corpos de Paz?
Ei, eu era um dos garotos bons.
Quando é que algo irá acontecer?
Em uma hora.
Não. Não.
Cary, sei que teria folga amanhã, mas precisamos de você.
O quê?
Por quê? O quê? Sim, sim. Tudo bem.
Reunindo a tropa. Coloque tudo em espera por 48 horas, certo?
Cary está chapado de cogumelos!
- Está aí? - Acabei de chegar.
- O que você sabe? - Diane está com a esposa agora.
É muito ruim?
- Muito. - Veja o que consegue fazer.
Ei, Kalinda. O que faz aqui?
Tive um testemunho cancelado e vi suas sirenes. O que houve?
Homicídio no subúrbio. Melhor que o Cirque du Soleil.
Quem é?
Mulher, sem identidade, aparenta ter 20 anos.
O segurança diz que é uma babá.
O que foi? O arrombamento deu errado?
Qual é, está me deixando nostálgica.
Tenho um rádio de polícia em casa pra me fazer companhia.
- Oi, K. E aí? - Oi, Tony.
Só queria ver os profissionais trabalhando.
- Civis não são bem vindos. - O quê? Ela é uma amiga.
Ela coça nossas costas, coçamos as dela.
Certo, estou com o segurança aqui.
As crianças estão bem. Ela as levou para a casa dos avós.
Eu disse que ela deveria esperar por vocês aqui,
que iriam querer falar com ela e com o Sr. Rucker.
Sr. Rucker estava com ela?
- Não, era só ela. - Não vejo o carro da babá.
Quem deixa e a busca?
- Sr. Rucker. - Marido?
- Sim. - Ele é um dono de casa, certo?
É. Sim, senhor.
Ele acabou de perder o emprego. Está desempregado.
Sabe onde está o Sr. Rucker agora?
No cinema.
Chamamos a babá nas quintas para meu marido descansar.
Caso contrário, ele fica em casa o dia todo.
- Já falou com Jason? - Não. Tentei o celular dele.
Pode anotar o número dele?
MACONHA ENCONTRADA NO LOCAL.
Não acha que eles pensam que Jason...
Temos que nos preparar para qualquer coisa.
Você ligou para Jason Rucker. Deixe sua mensagem.
Sr. Rucker, quem fala é Will Gardner.
Sou o advogado que representa a empresa da sua mulher.
Quando receber a mensagem, me liga? É muito importante.
Luta aqui. Aqui.
Spray de sangue. Ameia. Mais luta, mais spray.
Impressão digital na parede.
O que é isso?
Parece que o ladrão retirou debaixo de um computador.
Só um palpite.
Minha nossa. Essa é a babá?
Sim. Lisa Pruitt. Encontrei-a.
Ela estava no meu banheiro.
Perdoe-me por perguntar isso, Sonya,
mas nossa investigadora na cena está dizendo que havia maconha.
- Jason fumava maconha? - Não.
Na universidade. Por quê?
Desculpe, você é?
- Recebe muitas dessa. - Mais ou menos.
Desculpe. Viciado em notícias.
- Seu marido. Soube que sairá. - Não sei. Mudam a cada dia.
- Espero que ele saia. - Obrigada.
- Que andar? - O mesmo que o seu.
Trabalha na Stern, Lockhart. Talvez saiba o que está havendo.
Algo sobre a empresa da minha mulher?
Desculpe. Sou associada júnior. A última a saber.
Jason!
O que houve? O que aconteceu?
Sr. Rucker, tem um segundo?
Não foi uma faca.
Não é profundo o suficiente para ser feridas de facas.
Parece ser um instrumento de costura.
- Talvez seja algo do quarto? - Cheque o ferro da chaminé.
Sumiu.
- Mas acabei de vê-la. - Acabou de ver a babá,
- quando a buscou? - Sim.
Fui buscá-la em seu dormitório, levei-a até...
Estou com problemas? Fui a última pessoa que a viu.
- Suspeitam de mim? - Sim.
Meu Deus. Então...
- preciso ir até a polícia, não? - Acabei de falar com eles.
Concordei em lhe entregar pela manhã.
Mas essas primeiras horas da investigação
são sempre as mais importantes.
Qualquer coisa pode ser mal interpretada.
A minha vinda até aqui não será mal interpretada?
Infelizmente, é um risco que nós vamos ter que correr.
O início de uma investigação, é tudo sobre vantagem,
e você tem o direito de permanecer em silêncio,
nossa vantagem é o quanto de acesso daremos à polícia.
Eles querem mais, nós queremos menos,
então nós somos seus porteiros.
Vamos pedir que faça o teste do polígrafo.
Não é sobre verdade ou inocência.
Me desculpe, um teste de detecção de mentira?
Sim, preciso de informação para que eu saiba
o quanto te deixo falar versus quanto te manter em silencio.
Sim?
Estão indo para aí agora. Não esperarão até amanhã.
- Quanto tempo? - 20 minutos,
10, se mandarem alguém da central.
Você tem 15 minutos.
- Vou começar ligando em você. - Aqui vamos nós.
Dentro de 5 minutos a polícia entrará por aquela porta.
Preciso que fiquem ligados nas próximas 48 horas.
É o tempo que têm para acusá-lo de homicídio ou liberá-lo.
Serão às 48 horas mais cruciais da vida dele.
Se o acusarem, fiança seria um tiro no escuro,
e ele poderia passar um ano na prisão antes de ir a julgamento.
Mesmo se ele for declarado inocente,
será um ano da vida dele perdida,
então estas 48 horas vão ser como um mini julgamento.
Faremos os policiais procurarem em outro lugar e liberá-lo.
Eu subi no elevador com ele.
Ou é o melhor ator do mundo ou não sabia o que houve.
Será bom se ele for inocente. É a melhor mão.
Pensei que tivéssemos um acordo.
- Jason Rucker. - Sim?
Sr. Rucker, está preso pelo assassinato de Lisa Pruitt.
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
- Calma, calma. - Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado...
Senhora, não, você precisa se afastar.
Está bem, aqui vamos nós...
48 horas.
1ª Temporada | Episódio 14 -= Hi =-
Tradução: CesarFilho, mary, v.tvinfo,
Tradução: milenapais, Mathew e DanielPaiva
Sincronia: Gugasms, Nicolas, MatheusT e DanielPaiva
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
O alarme de pânico foi acionado por dentro?
Sim, senhora.
O alarme não foi acionado por alguém que tentando invadir.
Foi acionado por alguém que já estava dentro?
Sim, por isso eles estão pensando que seu marido fez...
porque ele poderia desarmar o sistema.
E quem mais poderia desarmar o sistema?
- Quem mais, além do Sr. Rucker? - Sim, Sr. Horner.
A empregada e Lisa, a babá.
- Srta. Pruitt? - Sim.
- O quê? - Você disse "Lisa."
- Sim, Lisa Pruitt. Por quê? - Qual o nome da empregada?
- Eu não sei. - Mas sabe o da Lisa.
- Tento ficar atento. - Seletivamente atento.
Você também pode desarmar o sistema de alarmes.
Não são só a empregada e Lisa, a babá, são?
Acho que não quero mais mais responder suas perguntas.
Você não precisa mais responder.
- Encontrou a arma do crime? - O ferro?
Estava do lado de fora da porta, bem onde o marido deixou.
- O marido? - Sim.
E como é a história, Tony?
Ele entra, tenta estuprá-la, ela resiste, ele a mata.
Rouba a bolsa vermelha perdida, aciona o alarme na saída,
faz com que pareça um arrombamento.
- Gostei deste segurança. - É tão imparcial.
O guarda vê a babá, quer ela, entra, desarma o código,
tenta estuprá-la, ela resiste, então rouba a linda bolsa dela,
aciona o alarme na saída para que pareça um arrombamento.
O marido perdeu o emprego como um cartunista dois meses atrás.
Agora está sentado em casa brincando de Sr. Mamãe
enquanto a esposa faz uma fortuna pela Internet.
O maridão precisa reafirmar sua masculinidade.
Adoro essa psicanálise barata se me ajudar a resolver.
Só mantenha a mente aberta em relação a este segurança.
Minha mente é tão aberta quanto um campo de papoulas.
Você parece satisfeito.
Às vezes a neblina se dissipa,
a chuva desaparece, e tudo faz sentido.
- Você tomou uma decisão? - Eu tomei.
- Alicia está por aqui? - Não.
- Peter. - Glenn.
- Sabe a proposta que você fez? - Que proposta seria esta?
Liberdade hoje se eu não ir contra a condenação,
continuar afastado da função, não poder concorrer novamente.
Sim, esta oferta. Inteligente seria aceitá-la.
Tenho que imaginar que irá me mandar ir pro inferno.
- Quer a versão mais longa? - Mal posso esperar.
Eu não ficaria muito confortável naquele seu escritório.
Eu irei testemunhar.
Ajudaria se eu dissesse que isso é um erro?
Se eu terminar em uma cela de 12 por 12 nos próximos 9 anos,
só quero saber que fiz tudo o que podia.
Liga pra Alicia para mim?
Eu gosto dela. Eu não a machucaria.
- Estava no cinema? - Sim.
A Lenda dos Heróis Condor. É um filme wuxia.
Wuxia? Wire fu.
- Voo Chinês. - Como O Tigre e o Dragão?
- Desculpe. - Exibem toda quinta
na praça Armour, Chinatown.
Tem o comprovante da entrada?
- Não, joguei fora. - Você...?
Vamos ter que achar alguém que tenha te visto lá.
Wuxia, wuxia.
Cary, posso falar com você um segundo?
- Está chapado? - Não. Eu gosto de você, Alicia.
Também gosto de você, Cary. Preciso que volte ao normal.
Vamos lá. Ficando normal.
Eu te mostrei o teste de detecção de mentira dele.
Um teste parcial que você conduziu.
Por um poligrafista do FBI, e ele estava tirando de letra.
- Então me deixe questioná-lo. - Com condições.
- Poderia acusá-lo agora. - Então acuse.
O que está te impedindo?
Não tem o suficiente.
Quero dois dos meus advogados com ele o tempo todo.
Eles podem consultá-lo com a câmera desligada.
E eu quero um intervalo de 15 minutos a cada hora.
Sem comida?
Pizza. Em uma hora.
Ele é meio estranho.
Andando por ai como se estivesse salvando o bairro.
Sabe? Tivemos uma invasão assim que ele começou há 6 meses.
- Sério? O que levaram? - Este é o problema.
Só um pouco de dinheiro de nosso escritório,
algumas roupas do meu closet e picolés.
- Picolés? - Sim.
Eu achei que ele tinha feito
só para que pudesse vir e fazer um relatório, sabe?
Mesma coisa com três outras casa aqui na vizinhança.
É assustador.
Então, o que fez?
Bem, deixei-a na casa dela.
Me certifiquei que ela tinha o número do meu celular,
então, fui para o cinema.
Viu o segurança em algum lugar perto da casa dela?
O segurança? Claro. Ele sempre está por perto.
Parece sempre estar por perto quando vai deixar
- a Lisa Pruitt. - Acho que sim.
Sim, obrigado, Sr. Gardner.
Estamos seguindo todas as pistas.
- Mesmo? - Sim.
Porque sei que você tem uma sala de interrogatório vazia.
Então, você está na cadeia porque RP alguns casos,
- certo? - Isso mesmo.
Você poderia explicar isso?
Bem, RP significa "recusar a processar".
E quais casos você recusou a processar?
Investigações
de suposta corrupção em corretoras de imóveis.
O que estava acontecendo é que especuladores estão comprando
propriedades com preço baixos em áreas muito próximas
de onde os estádios olímpicos irão ser construídos.
Por que parou as investigações?
Pareciam promissoras.
Por uma razão simples: Lashkar-Etaiba, um grupo
jirradista extremista que acreditamos
estar em atividade em Chicago, e alegados de estarem
envolvidos nos ataques em Mumbai ano passado.
O fato é que desisti dessas investigações
desses outros casos, porque acreditei
a busca por esses extremistas era mais importante.
De fato, houve uma prisão em Outubro?
Isso está correto. Esse seria David Coleman Headley,
alegado ser membro-chave da L.E.T.
Então...
Por que não testemunhou contra tudo isso no seu julgamento?
Eu deveria.
Mas tinha algo maior a ser considerado.
Ter falhado na minha vida pessoal
estava sendo usado contra mim.
Eu queria proteger a minha família contra mais ataques.
Sabia que eu não podia testemunhar
sobre essas falsas acusações de corrupção a não ser
que eu estivesse disposto a testemunhar sobre...
a minha vida.
- Obrigado, Sr. Florrick. - Sr. Landry, sua testemunha.
Na verdade, minha testemunha, Meritíssimo.
Meritíssimo? Protesto?
- Sob que fundamentos? - Sr. Childs, você não
- é o juiz aqui. - Perdão, Meritíssimo.
O Sr. Childs instrumento no que se diz aos assuntos
aqui em questão, Meritíssimo.
Essas são as circunstâncias.
Mas Sr. Florrick é um verdadeiro herói americano...
- Meritíssimo... - E tem sido instrumento
- na defesa dessa grande nação. - Meritíssimo!
Com certeza não se importa de responder algumas perguntinhas.
Meu Deus, o sarcasmo está tão afiado quanto uma faca hoje.
Não me importo em ser interrogado pelo Sr. Childs,
Meritíssimo. Na verdade, é bem-vindo.
Bem, então, vamos fazer um pequeno recesso para almoço,
recomeçamos de onde paramos.
Ela estava vendendo drogas.
Aposto que foi uma venda que deu errado.
Qual é, não sabe isso.
Conhecia-a melhor que você.
Acho que foi o cara do bairro para quem ela era babá.
Ela sempre disse que ele foi um incômodo.
Oi. Licença, têm um minuto?
Desculpa. Tenho que ir à aula.
Ei, te vejo depois da aula, certo?
Então, você é uma tira?
Não. Homicídios.
Você se importa, por favor?
O que estava dizendo sobre Lisa Pruitt como babá.
Ela alguma vez falou alguma coisa sobre o segurança?
Não. O segur...? Não.
Era para o pai que ela trabalhava.
Qual é o nome dele? Burkle, ou, Rucker.
Ela disse que estava se aproximando muito.
Estava desconfortável.
Eles estavam trabalhando em alguma coisa juntos, um projeto,
e ela disse que iria desistir.
Então,
você quer que faça um depoimento ou algo parecido?
Olha, agora não,
mas vamos nos encontrar mais tarde, e continuar daqui.
BABÁ TRABALHOU COM O MARIDO - Então,
jogou fora o seu ingresso?
Sim.
E esse filme chinês. Sobre o que era?
A Lenda dos Heróis de Condor? É a história de dois filhos
aprendendo as artes marciais na Mongólia.
Parece excitante. Você sabe chinês?
Chinês? Não.
Então como entendeu?
- Legenda. - Isso é estranho.
Nós checamos, e não tinha legenda
no filme de ontem à noite.
Geralmente tem legenda, mas...
Não naquela.
Vamos fazer uma pausa por um minuto.
Sim. Vamos fazer isso, Sr. Gardner.
Detetive? A câmera.
- O que está acontecendo? - Não tem nada a ver com isso.
Sr. Rucker, não entende. A decisão que tomar agora
vai arrepender-se por décadas se fizer a certa.
Olha, eu só…
Não sabe como é não ter um emprego,
ficar preso em casa.
Eu sei. Então me conte.
Tenho um lugar para trabalhar, para fazer...
Faço histórias em quadrinhos.
Mas só especulação. Não estou sendo pago.
E faz esse trabalho em um escritório?
Era onde estava? Não estava no cinema?
É só um estúdio para desenhar.
Não é nada. É do tamanho de um closet.
E Lisa Pruitt estava trabalhando com você?
Nossa investigadora está falando com um amigo da Srta. Pruitt.
Ela escrevia alguma coisa para suas histórias em quadrinhos?
Sim.
- Estava dormindo com ela? - Não.
Então, o que tem no estúdio?
O que tem lá que a polícia pode entender mal?
- Não sei. - Ela já esteve lá?
- A Lisa já esteve lá? - Sim.
Uma vez. Olha, não disse nada porque sabia como ia parecer.
Então, aonde é? Aonde é o estúdio?
O que você tem?
Parece que a seu cliente tinha um ninho de amor.
Acabei de descobrir isso no computador da vítima.
Sabia que o segurança tem antecedentes por vender drogas?
- Drogas? - Sim. E complexo heróico.
Isso é fascinante. Continue com isso.
Houve três roubos inexplicáveis nos últimos 6 meses.
Tudo na mesma noite que o segurança trabalhou.
Droga. Acabei de mandar a Alicia para ver isso.
Ela tem mais ou menos 10 minutos.
Certo. Ligando.
Alicia, onde você está?
Estou procurando a chave.
Ele não disse que estava em um tubo?
Sim e, sem querer te pressionar,
- mas a polícia está a caminho. - A caminho daqui?
Sim. Estão há dez minutos. Agora, não é
uma cena de crime, então está livre para
inspecionar e pegar o que quiser.
Qualquer coisa? Do que estamos falando?
Achei a chave.
Olha, não sei o que você encontrará lá dentro,
mas até a polícia declará-la uma cena de crime
pode guardar para usarmos qualquer coisa que encontrar.
Jason disse algo?
Não, mas a polícia poderia
entender mal algo que eles encontrarem.
E Kalinda acha que o segurança está esquentando.
Aqui tem algo que ela escreveu.
Uma pequena história.
Certo. Acho que podemos usar isso.
Há fios loiros na escova.
O que faço?
Cabelo longo?
Sim.
Pegue.
- Sem cabelo no ralo. - Obrigado. Bom.
Há um sutiã no porta-toalhas.
Espere.
Eles estão aqui.
Obrigado.
- Você está bem? - Acho que sim.
Você estava adequadamente dentro da lei.
"Adequadamente"?
Estava dentro da lei.
Sei que parece que estamos jogando às vezes
mas não estamos aqui para perseguir a verdade.
Estamos aqui para defender um cliente.
- E se ele for culpado? - Então é culpado.
A verdade está além da nossa folha de pagamento.
- Quem está com Jason agora? - Cary.
Descanse algumas horas.
- Vá almoçar ou algo assim. - Vai voltar
para ajudar Cary?
Sim.
Vá. Tire isso da sua cabeça.
- Está contando pra ela? - Sim.
Aquela não deve ser uma conversa divertida.
Não.
Por que não estou surpresa?
Você sabia que ele tinha um estúdio?
Não, mas...
Todo casamento possui alguns segredos.
Homens precisam de suas cavernas.
Você sabia que ele estava trabalhando com ela
escrevendo uma história em quadrinhos?
Não.
Eu sabia de alguma coisa.
Tem sido difícil para ele desde que perdeu o emprego.
Por eu ser a única ganhando dinheiro.
Então você nunca pensou que ele e Lisa...?
Por que de repente sinto como se fosse uma suspeita?
Sonya, a questão será perguntada.
Se há algo que você queira me dizer,
agora é uma boa hora.
- Não. - Bem, então...
- Ele é inocente? - De?
Matá-la?
Sim, é inocente quanto a isso.
Mas dormir com ela... Não é inocente dormir com ela?
Não sei.
Existe... Sonya, odeio fazer isto,
mas Jason não está sendo franco conosco.
Existe alguma coisa que levaria a polícia
a acreditar que ele é culpado?
Pode haver.
Vamos começar com as questões mais fáceis, está bem?
Quantas vezes dormiu com essa prostituta?
- Amber Madison? - Protesto, Meritíssimo.
Sexo não é relevante para a acusação do meu cliente.
Sr. Florrick foi condenado
pelos casos RP em troca de favores sexuais,
então é totalmente relevante para sua acusação, Meritíssimo.
O fato do sexo é relevante, Meritíssimo, não a minúcia.
Então me esforçarei para discernir a minúcia.
Você pode continuar, Sr. Childs, mas cuidadosamente.
Quantas vezes dormiu com Amber Madison?
Bem, apenas para ser mais preciso, Sr. Childs,
"dormindo com" você quer dizer "fazer sexo"?
Sim. Obrigado. E só para ser mais preciso,
"fazer sexo", também inclui o contato oral-genital.
- 18 vezes. - 18 vezes.
E você classificaria
alguma destas como contato oral-genital?
- Protesto. - Minúcia, Sr. Childs.
Obrigado, Meritíssimo.
E esses encontros amorosos com Amber Madison...
Eram em quartos de hotéis?
- Sim. - Todos eles,
você estava em um quarto de hotel?
Se não me falha a memória...
Então vamos ver se refrescamos sua memória.
Alguma vez dormiu com Amber Madison
em sua casa enquanto sua esposa estava fora?
- Protesto. - Meritíssimo, o réu
deixou muito claro que acreditava ter pago
por estas várias sessões de hotel com Amber Madison.
Estamos querendo apenas deixar claro
que foram as únicas sessões.
Negado.
Então, Sr. Florrick,
alguma vez dormiu com Amber Madison
em sua casa, na sua cama, enquanto sua esposa estava fora?
Não.
E você sabe que está sob juramento?
Cammy, que fique registrado que sei que estou sob juramento,
e sei que o Sr. Childs está tentando me pegar
em uma armadilha de perjúrio, e sim,
minha resposta ainda é não.
Obrigado, Sr. Florrick.
Sem problemas.
Ela instalou uma câmera na sala de estar
para ver se o marido estava dormindo com a babá.
Bem, teria sido útil saber.
Sim. Mais segredos que um jogo O'Neill aqui.
Está em um relógio digital sobre a mesa.
Não tenho certeza se poderei de pegá-la.
Quer que eu diga a polícia?
Não. Eu não sei o que está gravado.
Sonya falou que há uma chave sob o capacho da porta da frente.
Certo. Deixe-me ver o que posso fazer.
Tem uma bolsa para laptop com ela?
Sim. Por quê?
Quando você tiver uma chance,
verifique se um dos pés de borracha da base está faltando.
Alguma razão em especial?
A polícia acha que ele foi usado para golpear a babá.
Senhorita Sharma?
Oficial de Justiça.
Você acaba de ser intimada.
Que caso?
Apelação do Florrick.
Divirta-se.
- Não vou testemunhar. - Então vai para a cadeia.
Não tenho nada para oferecer.
Tem tudo para oferecer. Você sabe que tem.
Peter Florrick mentiu no depoimento.
Diga a verdade, ele passará os próximos nove anos na prisão.
- Glenn - O quê?
Não faça isso.
Qual é, Kalinda. Quando se importou?
Só cuida de si mesma. Sempre cuidou de si mesma.
De qualquer maneira, você vai contar a verdade.
Não sabe disso.
Sei que o sol vai nascer amanhã,
e que vai dizer a verdade no tribunal
e Florrick vai voltar para a prisão. Fim de papo.
- Você está bem? - Sim.
- Que horas são? - Meia-noite
Há quanto tempo estou aqui?
Um dia e meio.
Eu estava enlouquecendo.
Sim, eu sei.
Disse para o Will?
O quê, que estava enlouquecendo?
Não. Por quê?
Foi uma amiga minha da Corpos de Paz.
Pensei que tinha o dia de folga.
Cary, não disse a ele.
Por que não?
Com a competição, sabe, por que não disse a ele?
Eu...
Há tantas pessoas aliadas contra nós,
só não quero mais uma.
Não quero que você perca.
Eu sei.
Também não quero que perca.
Meio que gosto de você.
Estou surpresa, mas meio que gosto de você, também.
Não consigo evitar, sabe.
Ser competitivo. Esse sou eu.
Não, não.
Sem a história do escorpião e do sapo, por favor.
O escorpião nas costas do sapo.
É, odeio essa história também. Por que a contam tanto?
Porque é a desculpa para o comportamento das pessoas.
Como ele está?
Não quer saber.
Tente.
O quê?
Então, você estava no escritório a noite toda até que recebeu
um telefonema da segurança sobre o alarme silencioso?
Sim. Por quê?
Não tinha ido pra casa antes disso?
Não. Por que faria isso?
Nossa investigadora checou a câmera.
Não tinha sido ativada.
Devo ter esquecido nesse dia.
Sim. Achávamos que apenas 4 pessoas
poderiam desarmar o alarme de segurança.
Jason, sua empregada,
a babá e o segurança.
Mas esquecemos, você poderia também.
Sim.
Por quê? O que há errado?
Encontramos uma notificação de não-entrega
de um pacote na sua casa.
Nossa investigadora checou com a companhia.
Você assinou para uma entrega.
Às 19:30, quando disse que estava no trabalho.
Eu não fiz isso.
Certo, então o que estava fazendo em casa?
Estava com ciúmes.
Pensei que Jason estava dormindo com ela.
Voltei em casa para surpreendê-los.
E?
Ele não estava lá.
Ela estava lá.
Lendo para as meninas.
Fui embora constrangida, decidida a nunca mais ter ciúmes.
- E foi isso? - Foi isso.
Posso checar seu laptop?
- Por quê? - Por favor.
Cansada?
Cansada nem começa a descrever isso.
Então, isso é o que precisamos fazer.
Construir uma "Muralha da China."
Sim, e não poderá me dizer o que ela disse.
Separação completa. Você representa Jason.
Eu a represento. Cada um tem um forte motivo,
e em 12 horas, um deles será acusado.
Então, não podemos mais conversar um com o outro.
Entendido.
Boa sorte.
Pra você também.
Um de nós vai se tornar o vencedor está noite.
Fui intimada.
- Para quê? - Julgamento do seu marido.
Por que intimariam você?
Sei certas coisas.
Isso não me parece nada bom.
Vai me dizer?
Você quer saber?
Eu não sei.
Deus, não sei de mais nada.
A verdade parecia tão simples...
mentindo, não mentindo.
Quer que ele seja solto?
Só quero que as coisas parem de girar.
Está certa, não quero saber.
Fique longe do tribunal amanhã.
Alicia Florrick.
Sim, obrigada por retornar.
Então, Lisa Pruitt seria...
Entendo.
Certo.
- Bem, obrigada. - O quê foi?
Era essa advogada.
Encontrei perto dos pertences da vítima no estúdio do Rucker.
Muitos advogados estão correndo atrás dele.
Nem sei mais quem estamos defendendo.
Isso ficou muito confuso.
A advogada não quis me dizer se Lisa Pruitt foi lá para vê-la.
Claro que não. Seria muito fácil.
Mas ela me disse que tipo de trabalho fazem.
Combinam mulheres grávidas com famílias que querem adotar.
Detetive, preciso que pare de interrogar meu cliente e saia.
- Estava pra fazer uma pergunta. - Pode terminar depois.
Por favor.
O que há de errado?
Engravidou-a.
Ela estava no seu pequeno estúdio...
Não. O quê? Não.
Ela foi para um escritório de advocacia para adoção.
Conte agora porque irão descobrir
durante uma autópsia. Você a engravidou.
- Não, não poderia. - Ela estava no seu estúdio.
Eu sei, mas eu não a engravidei.
- Me diga a verdade. - Não poderia engravidá-la.
Eu fiz uma vasectomia.
Oi. Estava imaginando quando voltaria
- para o depoimento. - Sim, desculpe pelo atraso.
Algumas perguntas surgiram sobre Lisa Pruitt.
Ela mencionou algo a você sobre estar grávida?
- Quem disse isso? - A advogada dela.
Ela entrou em contato com um escritório de advocacia
- para colocar o bebê em adoção. - Sim, ela me disse.
Ela disse quem é o pai?
Pra quem ela trabalha de babá, do Rucker.
- Mesmo? - Sim.
Por isso acho que foi ele. Que matou ela.
Ele queria que ela fizesse um aborto, ela disse que não.
- Ela te disse isso? - Sim.
Ele não queria ficar preso.
Isso foi muito útil.
Quer que eu diga as mesmas coisas para os policiais?
Sim. Pode vir comigo agora?
- Sim. Me dê um minuto. - Claro.
O que foi?
Nada.
Sra. Sharma, o réu lhe demitiu
da Procuradoria, não foi?
- Sim. - Nas suas próprias palavras,
pode explicar o motivo disso?
Ele disse que eu estava trabalhando em dois empregos.
- E você estava? - Sim.
Você estava trabalhando para ele e para...?
Você.
Que tipo de trabalho fazia para mim?
Eu investigava puladas de cerca.
- Pode explicar esse termo? - Meritíssimo, novamente,
protestamos contra essa linha de questionamento.
Meritíssimo, essa é nossa última testemunha.
- Pedimos complacência. - Concedido.
Negado, Sr. Golden.
O que eram puladas de cerca?
Estava preocupado que advogados e juízes
estavam sendo coagidos por poderosos
que usavam prostitutas como extorsão.
E quando começou essa força-tarefa,
descobriu que Sr. Florrick estava
envolvido com Amber Madison.
Pode explicar como ela foi usada para coagir o Sr. Florrick?
Um agente designou prostitutas específicas
para estimular e perseguir certos clientes.
E os clientes eram referidos por números.
Por exemplo, um dos clientes era referido como cliente 12.
E o que essas mulheres faziam? Essas prostitutas?
Elas descobriam a situação matrimonial
e as preferências sexuais desses clientes.
Por exemplo, o cliente 12, descobrimos ser um juiz,
casado, com três filhas, e parecia ser interessado
em prostitutas afro-americanas,
e a fantasia de viver em uma fazenda no sul.
Certo.
Uma vez que o Sr. Florrick envolveu-se com Amber Madison,
nenhum dinheiro trocou de mãos, não é mesmo?
Sim, está correto. E se um cliente tentasse pagar,
um agente reembolsava o dinheiro do cliente.
Quando o cliente 12 tentou pagar
por uma noite com duas mulheres afro-americanas,
- o dinheiro foi reembolsado. - Sra. Sharma,
não precisa se referir a um cliente em particular.
Apenas responda minhas perguntas.
Mas fui pedida a responder com minhas palavras.
Essas são minhas palavras.
Suas palavras podiam ser mais diretas.
O Sr. Florrick teve relações sexuais
com Amber Madison na casa dele?
Para responder a essa pergunta, preciso falar sobre meu emprego,
e o quão importante era que eu soubesse
o nome de todos os clientes, incluindo o cliente 12.
- Kalinda. - Estou aqui
para testemunhar, Sr. Childs. Se me perguntarem os nomes
dos clientes, devo dizê-los. Não é?
Meritíssimo, de novo, nós protestamos contra essa
linha sexual de questionamento. É irrelevante,
assim como os nomes desses clientes são irrelevantes.
Respeitosamente achamos que isso está
abaixo da dignidade desse tribunal.
Tenho que concordar, Sr. Golden.
Certamente, Meritíssimo, há uma maneira
de manter esse testemunho ilícito,
- possivelmente no gabinete? - Não sem que os nomes
dos clientes se tornem parte do relatório público.
- Não é mesmo, Sra. Sharma? - Temo que sim.
Dei muita liberdade a esse testemunho sexual,
Sr. Procurador. Agora tenho que pará-lo.
- Meritíssimo... - Não, senhor.
Já são 16:00. E não estou persuadido
pelos seus argumentos sobre a culpa do Sr. Florrick.
Acho que isso não foi nada mais do que uma perseguição sexual.
Mas não sou eu quem decido. Minha tarefa é apenas determinar
se há o bastante para um novo julgamento,
E acho, Sr. Florrick, que há. Sinto muito, Sr. Florrick.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
E sinto muito por não ter o poder de fazer
mais a não ser ordenar um novo julgamento.
Mas é exatamente isso que vou fazer.
Sr. Florrick, lhe foi concedido um novo julgamento.
O garoto do dormitório estava certo sobre o motivo.
Era apenas o motivo dele, não era o do Jason.
- Ela não ia fazer o aborto? - Eles brigaram, e ele a matou.
Como o sutiã da Lisa foi parar no estúdio do Jason?
Jason deu a chave pra ela, e ela e Max iam para lá
quando ele não estava.
Ao menos, foi o que Jason disse.
Eles não parecem felizes, não é?
Não entendo o casamento.
É uma instituição misteriosa.
Nunca quis casar?
- É um pedido? - Sim, te observo de longe.
Isso é estranho.
Talvez deva assistir TV.
Não está passando nada.
Podemos jogar 20 perguntas.
- Ele tem a chave? - Ele vai bater.
Vai ser monitoramento eletrônico?
Ele vai ter que ficar aqui no apartamento?
Sim. E todos teremos que nos adaptar.
Talvez devemos continuar a...
Aqui vamos nós.
Amo vocês dois.
Oi.
www.insubs.com